KALIBRANT
Kamboja.
Bagi kebanyakan orang Barat, bagaikan surga.
Dunia lain, dunia yang tersembunyi.
Tapi perang di negara tetangga Vietnam menghancurkan perbatasan...
...dan pertempuran segera meluas ke Kamboja yang netral.
Pada tahun 1973, aku pergi untuk meliput perang ini...
Sebagai koresponden asing... dari The New York Times.
Di sanalah, di tengah pertempuran...
...antara pasukan pemerintah dan gerilyawan Khmer Merah...
...aku bertemu dengan pemandu dan penterjemahku, Dith Pran...
...orang yang merubah hidupku...
...di negara yang mulai kucintai dan kuratapi.
Di sini bersama Voice of America...
...berita untuk Asia Tenggara.
Jam 6:45 dan sebagian berawan pagi ini.
Mendung pula di Washington.
Presiden Nixon menyatakan beliau akan meyampaikan pidato mengenai Watergate...
...dalam beberapa hari ke depan.
Ini adalah pidato pertama Nixon sejak bulan Mei.
Skandal ini mengakibatkan pengunduran diri dan lumpuhnya staf Gedung Putih.
Hal ini juga menyebabkan konfrontasi sengit dan barangkali...
...krisis konstitusional antara penyelidik Parlemen...
...dan Jaksa khusus Watergate.
Pidato itu diumumkan setelah Jajak Pendapat Gallup mengungkap...
...bahwa popularitas Tn. Nixon telah jatuh ke titik terendah...
...bagi seorang Presiden Amerika dalam 20 tahun.
Hakim Mahkamah Agung, William O. Douglas...
...telah menolak banding dari pemerintah...
...untuk meneruskan kebijakan...
...mengenai kelanjutan misi pengeboman Amerika di Kamboja.
Kongres telah memutuskan pengeboman ini ilegal...
...dan mereka harus berhenti dalam waktu seminggu pada tanggal 15 Agustus.
Ayo pergi, Sarun! Ke rumah sakit!
Informasi. Informasi.
Kamboja Air menyesal atas tertundanya kedatangan pesawat nomor penerbangan 125...
...dari Bangkok karena cuaca buruk.
Tuan, kau butuh taksi?
taksi bagus.
Tutup tirainya, bisakan?
Ada apa ini?
Maafkan aku.
Kupikir kau pelayan rumah. Aku sedang membuat film.
Jika kau akan memarahiku, aku bicara nanti. Aku tidak enak badan.
Aku tidak ingin memarahimu. Aku ingin menenangkan diri.
Pesawat terlambat, mobil tidak ada. Aku harus naik taksi ke sini.
Yang ingin kulakukan adalah kerja. Kau mengerti.
Apa yang ada di kepalamu itu?
Ini pembalut wanita. Aku merendamnya dalam es.
Syd Schanberg. Apakah Pran ada?
Tidak, aku baru tiba dari bandara.
Kalau begitu, jika dia datang, Bisakah kau sampaikan aku di sini?
Aku akan ada di Cafe Central, katakan padanya.
Terima kasih banyak.
Kau ingin makan apa?
Ingin telur?
Aku tidak bisa. Ada yang bilang mereka pingsan ketakutan jika kau memasaknya.
- Kau ingin makan apa? - Apa yang ingin kau pesan?
Aku pesan cafe complet.
Aku juga. Dan aspirin.
Apapun yang kumakan harus benar-benar mati.
Itu sebabnya aku tidak pernah makan tiram.
Aku pernah baca mereka mengucuri...
...air jeruk padanya hanya untuk melemahkannya. Kau tahu?
Apa bedanya?
Tiram pingsan sama mengerikannya saat matanya terbuka lebar...
- Ya Tuhan! Lihat ini. - Apakah kau melihatnya?
Apa itu? Sebuah roket?
Aku tidak tahu. Aku melihat pria mengendarai motor.
Aku mencarimu.
Aku meninggalkan pesan untukmu.
Aku tidak menerimanya. Aku naik taksi.
- Ada kecelakaan besar sekarang. - Apa?
Kupikir AS menjatuhkan banyak bom besar di kota kecil.
- Bom AS? Kau yakin? - Aku rasa banyak yang mati.
- Apakah ada orang lain yang tahu tentang hal ini? - Tidak sama sekali.
Kita pergi.
Tidak mungkin sekarang, Sydney. Terlalu berbahaya.
Kau mau ke mana, Schanberg?
Neak Luong.
Neak Luong sudah ditutup.
Jangan begitu, Reeves. Kau tidak bisa melarangku.
Aku punya hak pergi ke manapun aku suka di negeri menyedihkan ini.
Itulah hukumnya. Kau menghalangiku, kau melanggar Amandemen Cooper/Church!
Kalau begitu, bawa Amandemen Cooper/Church-mu itu!
Ayo berangkat!
Ada yang bisa kubantu, Tn. Schanberg?
Aku butuh informasi kenapa pesawatku ditunda pagi ini.
- Pesawatmu ditunda? - Benar.
Aku tidak tahu. Mungkin karena cuaca buruk. Penerbanganmu...
Kau tidak tahu apapun?
Tidak, aku tidak tahu.
Baiklah.
Kalau begitu aku ingin kau mendengarkan sesuatu...
...lalu aku ingin komentarmu.
Pagi ini, karena di luar kendali siapa pun...
...aku menghabiskan dua jam di Bangkok menatap tanda sabuk pengaman.
Sementara itu, sumberku mengatakan...
...dua helikopter tentara mendarat di sini, tepat di seberang landasan.
Setengah dari ambulan di Phnom Penh menunggu di sana untuk menemui mereka.
Dan sekarang ada rumor bahwa Angkatan Udara AS menjatuhkan bom...
...atau beberapa bom, di Luong Neak.
Itu rumor, dan aku tidak akan mengomentari rumor.
Aku hanya ingin tahu apakah karena alasan itu pesawatku ditunda!
Tidak ada komentar.
Berapa banyak yang tewas?
Berapa banyak yang terluka?
Terima kasih atas kerjasamamu, Mayor Reeves.
Jika aku mengangkat cerita ini, aku tak akan ragu mengutip pernyataanmu!
Maafkan aku.
Ini tidaklah bagus.
Ini berita besar...
...berita utama, kau mengerti? Kita harus ke sana!
- Aku tahu, tapi... - Aku tidak ingin mendengar "tidak"!
Aku ingin menyusuri sungai itu!
Kita harus ke sana sekarang!
Aku akan di sini.
Selamat malam, Sydney.
- Ada pesan? - Tidak, pak.
Tidak, Pak.
Aku ingin bicara, tapi ini hari yang melelahkan dan aku harus pergi.
Kita ketemu lagi secepatnya, oke?
- Bob? - Sampai jumpa.
Bob?
Halo, Sydney. Selamat malam sydney.
- Dengar, aku tidak bisa bicara denganmu. - Kau bisa bicara denganku.
Kedutaan gelisah. Dapatkan informasi dari petugas pers.
Jangan mulai menghina satu sama lain.
Selamat malam Sydney.
Baiklah, selamat malam.
Kau pernah mendengar tentang kesalahan pilot?
Kerusakan Komputer?
Mereka mengacaukan koordinat.
Sebuah B-52 menjatuhkan seluruh muatannya ke Neak Luong.
Ada pusat pengendali di tengah kota.
- Korban? - Kau akan diberitahu besok.
Kami memperkirakan 55 militer, sepertinya 35 warga sipil.
Berapa banyak?
Kudengar mencapai ratusan orang. Jangan mengutipku tentang hal itu.
Apakah akan ada pertumpahan darah
Ketika Khmer Merah menyerang kota?
Apakah akan ada pertumpahan darah...?
Bir! Kita belum mendapatkan ini selama empat minggu.
New York Times mungkin yang membawanya.
- Mereka menyembunyikannya di pakaian mereka. - Kita punya ruang bawah tanah. Tidakkah kau tahu?
Orang Amerika menanggapinya terlalu serius.
Jangan keras padanya. Dia hanya mencoba lebih tahu dibanding orang lain.
Kita hanya butuh membayar lebih untuk mendapatkan teleks supaya kita bisa lebih tahu.
Dia baru saja membelikanmu bir. Sekarang minumlah.
- Cheers. - Cheers, Syd.
- Nikmatilah. - Keluar untuk melihat operator teleks?
- New York Times pergi tidur lebih awal. - Tentu!
Khmer Merah di matahari terbenam
Orang Amerika semua di laut...
- Baiklah? - Sangat mungkin.
Kalau begitu ayo berangkat!
Ini kerja bagus.
- Berapa? - Seratus lima puluh.
Seratus!
- Kau baik-baik saja? - Baik.
Bagus sekali, Pran.
- Apa yang dia katakan? - Dia ingin kau melihat keluarganya.
Untuk mengambil foto dan membantunya karena anaknya terluka.
Katakan padaku apa yang dia katakan.
Dia membutuhkan bantuan.
Tokonya hancur tadi malam.
Suaminya dibunuh.
Berapa banyak bom?
Dia tidak tahu.
Apakah dia tahu di mana letak rumah sakit?
"Ke arah sana."
Dia ingin tahu, "Apakah seseorang menangkap pilotnya?"
Tuan, kau ingin beli? Tuan, kau ingin beli?
- Satu dolar? kau ingin beli? - Aku kehabisan film. Maafkan aku.
Tanyakan padanya berapa banyak anak yang dia miliki.
"Lima."
Suaminya telah tewas.
Apa ini?
Siapakah orang-orang ini?
Dalam jip, tahanan. Tahanan Khmer Merah.
Mereka membunuh banyak penduduk desa.
Dia mengatakan Khmer Merah merendam kain dalam bensin...
...dan memasukannya ke dalam tenggorokan penduduk desa...
...kemudian membakar kainnya.
Film! Tidak ada film!
Aku tahu tidak ada film.
Kamera dilarang!
Tidak apa-apa.
Tenanglah.
Katakan pada mereka kita jour...
Ayo! Naik!
Aku khawatir.
Akulah yang membawamu ke sini.
Mereka akan menuduh dan menangkapku.
Bagaimana mereka bisa menangkapmu? Kau sudah ditangkap.
Mereka menelepon Phnom Penh tentang aku.
Aku mebutuhkan rokok.
Dan aku ingin buang air kecil.
Bisakah kau katakan pada mereka aku ingin kencing?
Dia berkata, "Tidak ada kencing."
Apa artinya itu?
Artinya tidak kencing.
Aku sudah cukup dengan omong kosong ini.
Aku ada berita yang harus sampai ke New York!
Jangan tinggalkan aku!
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Mereka menangkap semua pekerja pers!
Mereka ingin memberangus beritanya! Brengsek!
Kuberitahu kau sesuatu.
Aku akan keluar dari sini.
Apa yang akan kau lakukan? Menembak kepalaku?
Kau punya Jendral di luar sana, ini sebuah paspor Amerika...
...dan aku akan keluar dari sini!
- Dia ingin bertemu pejabat yang lebih tinggi. - Kalau begitu temui dia! Temui dia!
Maaf kami tidak bisa menujukkan kerusakan kecil akibat bom di kota.
Ini masih area terlarang.
Sekarang, jika kau melihat di seberang sungai...
...kau akan melihat posisi yang dikuasai Khmer Merah...
...yang bergerak dalam beberapa hari terakhir.
Namun Tentara Republik Kamboja menekan mereka.
Mereka akan mengusir K.R. sebelum kalian mengatakan "Jack Robinson."
Naik ke helikopter sekarang!
Tidak, Schanberg! Kau datang dengan perahu kau kembali dengan perahu!
Itu tak akan menghentikan beritaku!
Apa ini?
Jika kau tidak di sini, Aku tidak akan di sini.
Dan aku tidak ingin berada di sini! Apa gunanya itu dilakukan?
Jika ada yang membaca tentang hal ini...
...kau tidak akan mampu menatap wajah mereka!
Selamat pagi.
Jam berapa sekarang?
Jam enam.
Sial.
Teleks untukmu.
kau pergi ke operator teleks?
Kami memuat di halaman depan.
Tentu.
Kita pasti melakukan sesuatu yang benar.
Istriku sangat khawatir.
Dia pikir semua wartawan asing akan meninggalkan Kamboja.
Nah, Pran...
...aku seperti orang bodoh mencoba meliput perang ini dari Bangkok.
Dan dia mengatakan jika perang terus berlangsung seperti ini...
...kedepannya bisa sangat buruk.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak tahu.
- Apakah Sarun di bawah? - Tentu.
Ayo segera pergi.
Baiklah.
Jangan tidur lagi.
Tidak.
K.R. melakukan tekanan ke jalan bandara.
Jika mereka memutusnya, kota bisa kalah.
Kami menyemangati orang-orang ini. "Kau akan baik-baik saja bersama kami", kami bilang.
Sekarang lihatlah kekacauan ini!
Di Amerika, semua orang punya mobil bagus.
Dia menanyakan mobil apa yang kau kendarai di Amerika Serikat.
Aku tidak punya mobil di Amerika, hanya Mercedes di sini.
Mercedes, nomor satu!
Tanyakan di mana dia belajar berbicara bahasa Inggris.
Penasehat Amerika bersama unitnya mengajari dia.
Mercedes, nomor satu, oke?
Apa katanya?
Dia mengatakan, dia pikir semua warga Amerika sudah pergi.
Dibuat di Amerika Serikat.
Apakah kita menang?
Tidak, kau tidak menang.
Apa yang harus kita lakukan?
Yaah, pastikan mereka tidak memutus jalan bandara.
Gelombang pertama melalui rute nomor 36.
Dan yang kedua melalui rute nomor 26.
Khmer Merah akan melalui Rute 3.
Dia tidak tahu berapa banyak.
Mereka menunggu serangan hari ini.
- Di mana komandanmu? - Phnom Penh.
- Kenapa di sana? - Tidak tahu.
Berapa banyak mortir yang kau miliki...?
Rockoff, selamatkan dirimu! Menyingkir dari sini!
Ayo, keluarkan dia dari sini!
- Sialan! - Mereka mundur?
Aku tidak senang di sini, Syd.
Jon, aku akan pergi.
Syd, ayolah!
Ayo!
Sydney, arah sini!
Sydney, lihat! Khmer Rouge!
Di Washington, Duta Besar Kamboja...
...dalam pernyataannya pada Washington Press Club berkata:
"Hadapilah kenyataannya, kalian mengambil keuntungan dari kami".
Aku tidak bisa makan.
"Kalian lebih pandai dari kami, dan kalian menyeret kami ke dalam pertempuran ini."
Memang, Khmer Merah pemberontak di Kamboja...
...telah mempersempit blokade mereka di sekitar ibukota, Phnom Penh...
...sekarang dipadati sekitar dua juta pengungsi dari pertempuran.
Laporan dari pasukan pemerintah menyebutkan situasi lapangan semakin memburuk...
...para tentara harus menyedot bensin dari jip ke jip...
...agar bisa membawa korban terluka kembali ke ibukota.
Tidak ada lagi listrik.
Dan sekarang aku menerima pesan untuk mencoba bernegosiasi.
Yaah, ini sudah sangat terlambat!
Alan, negara ini sudah terpecah.
Tempatkan kapal ini di laut dan mengecewakanku jika tidak membantu.
Pelabuhan manapun.
Yang membuatku kesal adalah, negara ini ada tokoh baik dan jahat...
...dan kita tidak melakukan apapun selain berperan sebagai tokoh yang baik.
Kuberitahu padamu, Aku akan sangat senang bisa keluar dari sini.
Hal ini telah berlangsung terlalu lama untuk berakhir dengan kebaikan dan meyenangkan.
Setelah apa yang Khmer Merah alami...
...mereka tidak akan berbelas kasih terhadap orang Barat.
- Ditaruh di mana ini? - Di lantai. Di mana saja.
- Tn. Schanberg... - Oh, Tuhan, tanggunganku! Enam.
Dith Pran dan keluarganya.
Benar.
"Tuan yang terhormat, saya dan keluarga berencana liburan tur Asia Tenggara...
...dan berharap tinggal dua minggu di Kamboja untuk berwisata.
Bisakah mengirimkan tur informasi dan brosur?
Terima kasih sebelumnya, Wendell Payne. "
Wendell tinggal di Wisacky, Carolina Selatan.
Bagaimana dengan angkutan udara?
Kami mengambilnya bersama kami.
- Orang akan mati kelaparan. - Aku tahu, tapi apa yang bisa kita lakukan?
Mungkin ada pertumpahan darah di sini.
Maafkan kata-kataku, akan tetap terjadi baik kita tinggal ataupun pergi.
Halo, kita meninggalkan kapal yang tenggelam, benarkan, Carver?
Presiden Ford, dalam pidato kebijakan luar negerinya, tidak menyinggung masalah Kamboja...
...kecuali mengatakan bahwa, tampaknya saat ini, mungkin sudah terlambat.
Maafkan aku. Aku terlambat.
Dari mana saja kau?
- Mereka menghentikanku karena jam malam. - Jam malam, ya?
Ya. Maafkan aku.
Kerjakan yang ini. beritahu mereka untuk mulai mengirimkan ini...
...tapi tahan dua paragraf terakhir. Aku akan mengoreksinya dalam satu jam.
Mereka tidak melakukan siaran hari ini. Pemancar di Kambol tertembak.
Mereka mengatakan jam 6 petang Kita bisa mengajukan.
jam 6 petang.
kau pikir ini apa? Majalah bulanan?
Ini Surat Kabar.
Bagaimana kalau memperbaruinya besok?
Ya, tentu. Kita bisa mengajukan pembaharuan besok.
Aku berada di Kedutaan Besar Amerika kemarin.
Kabar baik?
Bukan, bukan kabar baik.
Mereka bilang jika tempat ini dikuasai...
...mereka memperkirakan banyak orang akan dibunuh. Banyak orang.
Aku sudah mengatur untuk mengevakuasi dirimu dan keluargamu.
Jadi sekarang terserah padamu. Apa yang ingin kau lakukan?
Kau ingin tinggal atau pergi?
Dan bagaimana denganmu?
Itu bukan urusanmu.
Kau ingin tinggal, atau ingin pergi?
Aku tahu.
Kau mencintai keluargaku.
Tapi aku, aku wartawan juga.
Kau tahu apa yang kumaksud?
Baiklah, kita tidak harus memutuskan ini sekarang.
Tenang saja.
Tapi kita harus membuat keputusan segera, bukan?
Baiklah, ini dia! Apakah lantainya bersih?
Ini pemeriksaan terakhir.
Pemeriksaan terakhir. Ini pemeriksaan terakhir!
Tn. Kincaid tidak ada di sini.
Tn. Kincaid sudah pergi. Simpanlah uang Tn. Kincaid.
Sekarang, aku ingin kau pergi sekarang!
Aku ingin kau pergi sekarang!
Kau tidak akan melihat Tn. Kincaid lagi!
Oke, sersan, biarkan dia masuk!
Apakah ada Pran di sini? Apakah ada Pran di sana?
- Dan istrinya? - Ya, Pak, ada.
- Apakah mereka sudah datang? - Tidak, Pak, mereka belum datang.
Apakah kau melihat Pran?
Tidak, belum.
Di mana dia?
Yaah, akhirnya terjadi.
Mereka akan melewatkannya.
Kenapa kau tidak memeriksa di tempat lainnya?
Jika dia datang ke sini, aku mencarinya di belakang.
Beth! Apakah kau melihat Pran?
Tidak, sudahkah kau melihat ke hotel?
Dia di kantor pos!
Kantor pos!
Keluarlah! Keluar dari sini sekarang!
Pergi dari sini!
Tahan pintunya!
- Ke mana kau akan pergi? - Ke kedutaan.
Ya, Pak, siapa namamu?
Keluarga Dith Pran, Pak.
Keluarga Dith Pran?
- Sydney Schanberg. - Mereka sudah masuk.
- Tolong periksa sekali lagi.
- Kau membuat kesalahan, Pak. - Tidak ada kesalahan.
Rockoff, bantu aku!
Lari!
Tak ada waktu!
Tunggu sebentar.
Tersenyumlah.
Jon.
Halo, Sydney.
Jika keadaan semakin kacau, kudengar kesempatan terbaik kita adalah Kedutaan Besar Perancis.
Siapa yang bilang begitu?
Kedutaan Besar Inggris.
Khmer Merah datang.
Tampaknya tentara pemerintah memberi mereka sambutan hangat.
Tidak ada lagi pertempuran!
Aku akan segera kembali!
Tidak ada lagi pertempuran! Tidak ada lagi perang!
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu, aku tidak suka keadaan ini.
Aku berada di Keng Kang pagi ini. Sebenarnya aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku tidak menyangka orang-orang ini benar-benar nyata.
Aku akan ke rumah sakit. Kau ingin ikut denganku?
Tetrakain, 50 miligram, tolong.
Astaga, apa yang harus kulakukan? menina bobokan dia?
Pentothal, 150 miligram, cepat.
Astaga, lagi-lagi pecahan peluru di tulang belakang.
Oke, kita tenangkan dia.
Ini golongan darah A. Kami menghabiskan satu unit darah dalam dua hari terakhir.
Pengganti plasma, tolong, cepat.
Kami punya banyak darah, Tuan-tuan. Banyak darah.
Masalahnya, itu semua di tempat yang salah.
Kenapa mayat harus menumpuk sebelum orang memutuskan untuk pulang?
Ya Tuhan, mundurkan mobilnya! Sarun, mundurkan!
Ya Tuhan, mundurkan sekarang!
- Kenapa dia tidak naik ke sini? - Dia mencoba untuk naik!
Mereka tidak mengijinkan dia naik.
Semua baik-baik saja?
Oke?
Kelihatannya baik.
Aku datang!
Sebentar! Dia denganku!
Dia dengan The New York Times!
Tunggu sebentar! Dia seorang jurnalis dan dia denganku!
Di mana konsul? aku ingin bicara dengan Konsul. Biarkan aku menemuinya!
Beritahu aku di mana dia. Aku ingin bicara padanya!
Keadaan di Kamboja semakin tidak jelas.
Wartawan yang terbang dari Thailand melalui Phnom Penh...
...melaporkan bahwa Khmer Merah berusaha...
...melakukan evakuasi masal seluruh penduduk.
Kontak Radio dengan Kedutaan Besar Prancis mengungkapkan bahwa sekitar 200 orang Eropa...
...dan warga Kamboja yang tidak disebutkan jumlahnya telah mengungsi.
Hingga sekarang, belum ada pernyataan dari para penguasa baru Kamboja.
Keberadaan Pangeran Sihanouk dan pimpinan Khmer Merah...
...belum jelas.
- Oke? - Ya. Dia tidur.
Itu Konsul.
- Apakah kau melihatnya, Dennis? - Rusia datang.
Dengar, pergilah! Tolong!
Keluar! Kau tidak akan mendapatkan apa pun di sini! Pergi!
Pertama, poin utama berita.
BBC, Dougal.
Berita harian tentang pertempuran di sekitar bandara...
...,14 kilometer di luar Phnom Penh, ibukota Kamboja.
Dan sekarang, laporan di titik lokasi dari koresponden kami di Thailand...
...Hugh Elder.
Dari mana mereka mendapatkan omong kosong ini?
Kau lihat orang di pintu gerbang itu? Yang kecil?
Bisakah kita tidak melihatnya bersamaan, tolong?
Aku mendapatkannya dari sumber terpercaya bahwa itu adalah Hugh Elder.
Yang benar saja.
Dia menyamar, tapi aku curiga padanya. Kau tahu yang kumaksud?
- Bagaimana dia membawa berkasnya keluar? - Bagaimana dia membawa berkasnya keluar?
Menggunakan ayam yang dilatih khusus.
BBC melakukan, semacam, menugaskan mereka berjalan melewati Khmer Merah...
...layaknya unggas piaraan mereka.
Mereka menyeberangi perbatasan ke Thailand setiap hari dan setiap malam.
Kuberitahu kau.
Laporan yang belum pasti mengatakan Khmer Merah menuntut...
...bahwa setiap pejabat Lon Nol yang dikalahkan pemerintah...
...terutama yang disebut dengan Enam Pengkhianat kabinet...
...diserahkan kepada mereka.
Tidak diketahui apakah ada mantan menteri...
...yang mungkin telah mengungsi di kedutaan...
...di mana, dari pernyataan perwakilan UNICEF di Bangkok...
...situasi dikatakan "Semakin genting."
Dan jika aku mencoba pergi hanya satu kilometer jauhnya, tidak.
Satu-satunya yang menurutku mungkin adalah ada...
...semacam perebutan kekuasaan yang sedang terjadi.
Kelompok yang lain tampaknya menguasai sebagian wilayah kota...
...dan mereka semua tampak gelisah akibat kehilangan kekuasaan dan kontrol.
Setengah dari mereka berada di bawah 15.
Beberapa lembar panduan Palang Merah butuh di terjemahkan.
Bisakah kau membantu?
Ajaklah Pran. Dia berbicara Prancis lebih baik daripada aku.
Aku lebih suka kau yang melakukannya.
Kenapa kau melakukan itu?
Dia sudah dalam keadaan tidak aman.
Warga Kamboja harus meninggalkan kedutaan.
Mereka menginginkan semua paspor kami dan siapapun di bawah...
...dan warga Kamboja keluar.
Jika kau punya dokumen, kau punya nama.
Jika kita punya nama, kita bisa menemukan ibunya.
Lihat, aku berjuang selama lima tahun.
Perang yang sia-sia.
Brengsek!
Kau tahu, Pran tidak akan bertahan lima menit di luar sana.
Khmer Merah membunuh semua wartawan yang mereka tangkap.
Apakah Syd tahu betapa seriusnya masalah ini?
- Tentu saja dia tahu! - Kita tidak bisa membiarkan dia keluar dari sini.
Lihat, dua paspor. Yang ini kadaluarsa, tapi visanya berlaku.
Jon Ankertill Brewer Swain.
Hapus Jon-nya, hapus Swain-nya, dan biarkan namanya Ankertill Brewer.
Ganti fotoku dengan foto Pran, dan dia warga negara Inggris.
Ini patut dicoba.
Kuharap dia punya foto karena aku tidak punya film.
Aku mencoba kabur ke Thailand sekarang.
Beri aku dua atau tiga minggu.
Jika kau tiba duluan, beritahu aku.
Dan tinggalkan pesan untukku di Reuters. Oke?
Beri aku satu jam. Aku butuh waktu untuk berpikir.
Aku tidak punya waktu lagi.
Swain punya ide.
Ankertill Brewer. Itu nama barunya.
- Ankertill Brewer. - Benar. Sekarang, fotoku.
- Mengganti fotoku dengan fotomu. - Apakah kau punya sebuah foto lama?
Kurasa tidak.
Berikan paspormu.
Paspor lamamu, foto keluarga, apa saja.
Khmer Merah mengambil semuanya.
- Bagaimana dengan kartu persmu? - Semuanya!
Brengsek!
- Tidak mengembalikannya. - Kita harus mencari film.
Ada film di sini. Kita akan mendapatkannya. Polaroid, apapun, kecepatan apapun.
Kita akan mendapatkannya, dan aku akan memotretmu, oke?
Kita akan menemukan filmnya.
Apakah kau punya kamera polaroid? Apakah kau punya film?
Tidak, aku tidak punya film apapun!
Aku juga tidak punya metronidazol, dan anak ini mengalami disentri amuba!
Kita harus mendapatkan sulfida dan alat pencuci.
Jika kita bisa mendapatkannya, Aku bisa membuat foto.
Sial!
Dengar, aku tahu di mana kita bisa mendapatkan air. Kita bisa menguras...
...Ventilasi AC. Aku pernah melihat hal itu dilakukan. Ayo.
Maaf, kau Tn. Schanberg?
Aku diberitahu kalau kau bertanggung jawab atas sprei.
Apa?
Selimut. Kami baru saja tiba. Kami membutuhkan selimut.
Ayo ke sini.
Pergi ke ujung lorong sana.
Belok ke kanan, naik tangga.
Jika ada, berada di bagian atas tangga.
Syd, aku mendapatkan kamera...
...aku punya film...
...dan aku mendapatkan kamar gelap!
Baiklah. Jangan tersenyum.
- Kau tersenyum. - Seriuslah. Kau tersenyum.
Hentikan, tolong.
- Seriuslah. - Seriuslah, sangat Amerika.
Oke, tutupi.
Kertas sialan ini, aku tidak tahu.
Itulah barang yang kau temukan di kamar pakaian.
Ankertill Brewer.
Mendapatkan gambar. Lihatlah.
Lihat, wajah memelas.
Tentu saja. Ayo.
Ayo.
Sekarang memperbaikinya.
Bagus.
Oh, tidak. Brengsek, berembun.
Sialan.
Kertas sialan!
Brengsek! Kita harus mengulanginya lagi.
Oke, sekarang kita harus memperbaikinya.
Aku berhasil.
Biar kulihat.
Ini memudar.
Keluarkan.
Tidak, mulai hilang. Solusinya terlalu kuat. Ini memudar.
Keluarkan sekarang. Maksudku, jika...
Brengsek!
Sialan!
Bung, kamar ini membuatku jengkel.
Bisakah aku...?
Bisakah aku melakukannya sendiri, oke?
Biarkan aku di kamar sempit ini sendiri.
Brengsek.
Maaf.
Ini dia.
Ini sempurna.
Sempurna.
Selamat Datang di New York. Kita berhasil.
Sempurna. Rockoff, sempurna!
Ankertill Brewer. Ankertill Brewer.
Baiklah, kalian semua, bisakah kau menyerahkan paspormu padaku?
Ini panggilan terakhir paspor.
Bisakah menyerahkan paspormu, tolong?
Terima kasih.
Paspor, tuan dan nyonya.
Baiklah, kalian semua, ini kesempatan terakhir kalian untuk menyerahkan paspor.
Paspormu, tolong.
Hidupku tergantung pada paspor ini.
Terima kasih.
Paspor, nyonya. Ini untuk tur besar, paket besar.
Dari Pulau Thursday hingga ke Gunung Macedon...
...untuk melihat Batu Gantung terkenal.
Ayo, paspor, tolong.
Tuan dan nyonya, panggilan terakhir.
Pergi...
...pergi...
...pergi.
Apakah ini makan siang?
Apa?
Bisa dipastikan bahwa mayoritas...
...penduduk Phnom Penh telah dievakuasi ke pedesaan.
Populasi dipadati dengan ribuan pengungsi.
Halo lagi.
Ini akan jadi perdebatan banyak orang cara mengatasi kekacauan pasca perang.
Dennis, bisakah kau mengecilkan suaranya, tolong?
Sekarang, dengarkan, semuanya.
Truk-truk yang telah kita lihat adalah untuk mengevakuasi kita.
Mungkin dalam 24 jam ke depan.
Sekarang, dengarkan. Itu akan dikonfirmasi.
Hampir dipastikan ke Thailand.
Ini yang disebut wartawan tidak berhak...
Kau tidak pilih kasih? Kau belum pernah melihat kekejaman di Kamboja?
- Ini hanya sebuah perasaan emosional! - Ya, itu, ya. Jadi diamlah!
Kau harus memecah telur untuk membuat telur dadar!
Sydney, Ankertill Brewer.
- Terima kasih. Selamat tinggal. - Semoga berhasil.
- Kembalikan ini ke Paris. - Selamat tinggal.
Jangan lupa. ya?
Kenapa kau tidak mengeluarkannya saat kau punya kesempatan?
Kau tidak punya hak menahannya di sini!
Kau punya prioritas yang menggelikan.
Aku reporter juga, Morgan. Aku tahu perasaannya.
- Aku mencintainya seperti saudaraku. - Tentu.
Dan aku melakukan apa saja untuknya. Apa saja.
Selamat tinggal, Rockoff.
Beritahu istriku aku mencintainya...
...dan rawat semua anak-anakku.
Dia tidak bisa bahasa Inggris.
Kumohon...
...aku tidak ingin siapapun berlaku buruk pada istriku.
Dith Pran.
P-R-A-N. Dia menghilang di Phnom Penh pada tahun 1975.
Pran adalah nama depannya. Informasi apapun yang bisa kau berikan.
Yaah, kita mengharapkan informasi apapun.
Dia terakhir terlihat di '75. Bisakah kau berikan nomor itu lagi?
Pada bulan April 1975.
4144-5364 ...
Pran orang pintar.
Dia akan menunggu sampai dia tahu keadaan aman...
...kemudian dia akan mengambil langkah.
Terima kasih sudah datang...
...dan merawat dia dan keluarganya.
Tapi dia tahu bahwa suaminya sudah mati.
Itu tidak benar.
Itu sangat tidak benar.
Itu tidak benar. tidak.
Dia tidak percaya padamu...
...karena dia tahu suaminya sudah mati.
Kau orang baik.
Jika ibumu membutuhkan sesuatu, pastikan dia menghubungiku.
Sebaiknya kau pergi.
Selama kurun waktu 5 tahun terakhir...
...seperti yang ditunjukkan di peta yang kau lihat di sini...
...Vietnam Utara telah menduduki kamp militer...
...sepanjang perbatasan Kamboja bersama Vietnam Selatan.
Seperti yang diungkapkan Presiden...
...pasukan Amerika sedang bersiap untuk masuk ke Kamboja.
Keputusan untuk menyerang, seperti keputusan rahasia sebelumnya untuk membom...
...dirahasiakan dari rakyat Kamboja.
Kita akan berteriak sekeras mungkin. Kita akan bergerak.
Ketakutanlah yang membuat seseorang sangat takut, kau tahu?
Tidak ada penasehat perang Amerika di Kamboja.
Tidak akan ada pasukan tempur Amerika atau penasihat di Kamboja.
Kami akan membantu Kamboja.
Kamboja adalah doktrin Nixon dalam bentuk yang paling murni.
Sydney...
...aku sering memikirkanmu dan juga keluargaku.
Mereka mengatakan kepada kita bahwa Tuhan sudah mati.
Dan sekarang partai yang mereka sebut Angka...
...akan memberikan segalanya untuk kita.
Dia mengatakan Angka telah mengidentifikasi...
...dan menyatakan adanya...
...wabah buruk baru...
...penyakit ingatan didiagnosis karena banyak memikirkan kehidupan...
...di Kamboja pro-revolusioner.
Dia mengatakan kita dikelilingi oleh musuh.
Musuh ada dalam diri kita.
Tidak ada yang bisa dipercaya.
Kita harus seperti lembu...
...dan tidak ada pemikiran kecuali untuk Partai.
Tidak ada cinta kecuali untuk Angka.
Orang-orang kelaparan...
...tapi kita tidak boleh menanam makanan.
Kita harus menghormati kawan anak-anak...
...yang pikirannya tidak dirusak oleh masa lalu.
Apakah ada di antara kita...
...seorang Dokter...
Profesor...
...dan mahasiswa...?
Angka membutuhkanmu.
Angka mengampuni semua masa lalu.
Sydney...
...Angka mengatakan bahwa mereka yang bersalah karena hidup enak...
...di masa penderitaan besar...
...dan tidak peduli penderitaan para petani harus mengaku...
...karena sekarang adalah tahun nol...
...dan semuanya diperbaharui.
Aku sangat ketakutan, Sydney.
Aku harus tampak tidak mengerti.
Baik Perancis ataupun Inggris.
Aku harus tidak bermasa lalu, Sydney.
Ini adalah tahun nol...
...dan tidak ada yang terjadi sebelumnya.
Angin membisikan ketakutan dan kebencian.
Perang telah membunuh cinta, Sydney.
Dan mereka yang mengaku pada Angka telah lenyap.
Dan tak ada seorangpun yang berani bertanya ke mana mereka pergi.
Di sini, hanya yang diam bisa bertahan hidup.
Mercedes, nomor satu!
Siapapun yang tahu pekerjaanku akan tahu bahwa setengahnya adalah milik Dith Pran.
Tanpa Pran, aku tidak akan mampu menuntaskan separuh cerita yang kukerjakan.
Sangat menyenangkan mengucapkan selamat kepada diri sendiri pada kesempatan seperti ini.
Tapi aku tidak bisa berdiri di sini malam ini...
...tanpa memikirkan orang-orang yang tidak bersalah itu...
...Pran mendedikasikan dirinya untuk membantuku membawa berita ke masyarakat.
Ketika mereka merenungkan pilihan mereka di Gedung Putih...
...orang-orang yang memutuskan untuk membom dan kemudian menyerang Kamboja...
...menyibukkan diri mereka dengan banyak hal:
Konflik kekuatan adidaya dan keruntuhan beruntun...
...terlihat kuat dan berbahayanya Vietnam Utara...
...menghilangkan tekanan bagi pasukan Amerika dengan penarikannya dari Selatan.
Mereka memiliki kekhawatiran domestik juga...
...yang membantu menjelaskan kenapa mereka terus merahasiakan pemboman Kamboja.
Dan mereka mungkin beranggapan tidak harus mengabaikan kepentingan pribadi...
...dengan karir mereka sendiri.
Hal utama yang mereka tidak pedulikan...
...adalah rakyat Kamboja sendiri.
...tidak rakyatnya...
...tidak masyarakatnya...
...tidak negaranya.
Kecuali dalam konsep sebagai perangkat kebijakan.
Dith Pran dan aku...
...mencoba merekam dan membawa pulang...
...konsekuensi kongkrit dari keputusan ini terhadap rakyat sebenarnya.
terhadap manusia...
...rakyat dilupakan dari rencana Administrasi...
...tapi siapa yang menerima ganjarannya...
...dan menerima pukulan terhadap mereka.
Aku sangat senang menerima ini atas nama Dith Pran dan aku sendiri.
Aku merasa terhormat...
...dan aku tahu bahwa Pran akan sangat bangga.
Apakah kau berencana melanjutkan tema tersebut di masa depan?
Selamat, Ernie. Lakukan lagi tahun depan!
Maafkan aku.
- Itu hebat, benar-benar bagus. - Lebih baik dari tahun lalu.
Abe, kenalkan adikku.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Itu ayahku. Bisakah kau pegangkan ini?
Sebentar.
Aku berharap kau bisa merekomendasikan sekolah bagus untuk jurnalisme.
Aku mengatakan pada putriku, aku akan menemuimu hari ini.
Tunggu sebentar, oke? Aku akan segera kembali.
Bisakah aku minta tanda tanganmu? Aku penggemar beratmu.
Selamat atas penghargaanmu, itu sangat layak.
Sangat mengesankan. Aku berharap kau akan menangis tersedu.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kau tahu apa yang menggangguku?
Apa?
Yang menggangguku adalah kau membiarkan Pran tinggal di Kamboja...
...karena kau ingin menang, dan kau tahu kau membutuhkannya...
- Aku tidak tahu apa... - Brengsek kalau tidak tahu!
Brengsek kalau tidak tahu.
Aku melakukan apapun yang aku mampu, dan aku melakukan apapun yang aku bisa.
Senang bertemu denganmu. Aku dalam perjalanan ke Florida.
Aku melakukan semua yang aku bisa.
Aku yakin. Aku tidak menyadari kau di luar sana menemuinya.
Jangan main-main denganku, Al. Jangan bertindak bodoh.
Tidak ada yang masuk ke sana. Jika kupikir aku bisa, akan kulakukan.
Aku sudah mengirim ratusan foto.
Setiap organisasi bantuan di perbatasan Thailand-Kamboja...
...punya fotonya. Jika aku melihat secercah harapan, aku akan pergi hari ini.
Hidup ini bukan film tahun 40-an.
Kau tidak bisa naik pesawat begitu saja dan membuat seluruh dunia menjadi baik!
Dan aku tidak percaya aku mendengar ini darimu!
Selamat.
Apakah kau tetap berhubungan dengan keluarga Dith Pran?
Ya. Mereka tinggal di San Francisco.
Bagaimana kau menanggapi tuduhan bahwa wartawan...
...meremehkan kebrutalan Khmer Merah...
...dan turut bertanggung jawab atas apa yang terjadi di Kamboja setelah itu?
Kami melakukan kesalahan.
Mungkin kita meremehkan bentuk ketidak warasan...
...apa yang bisa dihasilkan bom seharga $ 7 milyar.
Itu provokatif...
Ada banyak kisah pengungsi di Readers Digest...
...tentang Kamboja. Apakah kau percaya pada mereka?
Jangan mempercayai mereka?
Mungkin dalam kejadian ini Reader's Digest bisa saja benar.
Apakah kau juga tidak percaya akan cerita...
...yang muncul dari Iran atau Palestina atau Chili?
Apakah pengungsi merupakan ketertarikanmu berikutnya?
Apakah kau akan meliputi manusia perahu?
Tidak, tidak akan.
Apakah kau mau secangkir teh?
Apakah kau mencari kisah penderitaan yang menjual?
Aku harus mengirim 500 surat.
Aku menulis ke Palang Merah Internasional, Organisasi Kesehatan Dunia.
Aku tahu, Syd. Kau memberitahuku.
Aku tidak tahu siapa yang belum kukirimi.
Aku tidak pernah benar-benar memberinya pilihan.
Suatu kali kami mencoba membahas masalah kepergian.
Aku berbicara dengannya tentang hal itu, tapi kami tidak pernah benar-benar membicarakannya.
Aku mendiskusikannya dengan Swain dan Rockoff.
Tapi aku tidak pernah mendiskusikan dengannya.
Dia tinggal karena Aku ingin dia tinggal.
Dan aku tinggal karena...
Aku terperangkap, Sydney.
Aku tahu dia mencurigaiku, namun ia memperlakukanku dengan baik.
Ada kelompok yang berbeda di sini, Sydney.
Aku harus berhati-hati.
Sekarang Angka mengatakan kita mempunyai musuh baru.
Mereka mengatakan kita harus merebut tanah leluhur kami dari Vietnam.
Dan sekarang mereka mengatakan kita harus melawan mereka.
Aku rindu padamu, istriku, anak-anakku.
Dan hatiku haus akan berita darimu.
New China Radio melaporkan...
...bahwa pertempuran antara Vietnam dan Demokratik Kamboja...
...telah pecah di sejumlah wilayah.
Ini sebagai balasan, menurut Vietnam...
...atas sejumlah serangan terhadap desa-desa perbatasan...
Sopir taksi, ya?
Aku pikir kau bicara bahasa Inggris.
Duduklah.
Kau tahu, aku mencintai negeri ini.
Aku mengorbankan segalanya untuk itu.
Istriku mati demi revolusi.
Tapi para pemimpin Angka tidak lagi mempercayai orang-orangnya.
Oleh karena itu, aku tidak bisa lagi mempercayai mereka.
Dan mereka tidak percaya padaku.
Aku takut...
...benar-benar takut akan masa depan.
Kupikir kau mencintai anakku.
Demi Dia...
...rawatlah dia.
Pertempurannya sudah dekat, Sydney.
Jika Vietnam sampai ke sini...
...Angka akan menghancurkan semuanya...
...dan Vietnam, mereka hanya akan menemukan abu saja.
Aku harus mencoba menghentikan pembantaiannya. Semoga berhasil.
Ya, aku akan ke sana, Brian.
Ann, hubungkan aku ke 415-555-6421.
Abe, aku punya kabar bagus!
Dua puluh menit lalu, aku mendapatkan telepon dari Paris.
Aku mendapatkan Andreas Freund. Dia berbicara dengan Henry.
Dia memberitahu dia bagaimana berhubungan denganku.
Freund mengatakan, "Aku punya kabar bagus untukmu."
- San Francisco tersambung. - "Ini tentang Pran!"
Apakah ibumu ada?
Kapan?
Baiklah, Aku ingin kau menulisnya.
Tidak, Menulisnya. Menulisnya.
Aku mempunyai pesan dari ayahmu!
Bagaimana kabarmu?
Apakah kau memaafkan aku?
Tidak ada yang perlu di maafkan, Sydney. Tidak ada.
Dith Pran kembali, bersama Sidney Schanberg, ke Amerika untuk berkumpul kembali bersama keluarganya. Dia sekarang bekerja sebagai fotografer untuk The New York Times. Di mana Sidney Schanberg sebagai kolumnis.
Kesengsaraan Kamboja belum berakhir. Kamp pengungsi di perbatasan Thailand masih dipenuhi oleh anak-anak dari Ladang Pembantaian.
KALIBRANT
timing english subs by aJoEm resync indonesia subs by biau.sby